1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Laten we gaan.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Document.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Ze heeft er geen herinnering aan
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
van de afgelopen acht jaar.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Kom maar op.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
Ik kwam hier om je te helpen.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Keuken nachtmerries"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Ben je binnen.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
En "Going Dutch"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Kerkbank kerkbank.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Eerste wapens die ik heb
gezien op de basis.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Laten we gaan,
laten we gaan.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Nu allemaal beschikbaar.
14
00:00:18,086 --> 00:00:18,819
Waar is hij?
15
00:00:19,353 --> 00:00:20,621
We moeten hem in de gaten houden!
16
00:00:21,322 --> 00:00:22,355
Wacht, Frank! Daar!
17
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
- Waar?
- Kijk.
18
00:00:24,925 --> 00:00:26,359
Hij is mij aan het uitdagen.
19
00:00:26,360 --> 00:00:27,827
Hij weet van mijn angst
van hoogten.
20
00:00:27,828 --> 00:00:29,496
Het is het beste om niet te enten
te veel menselijke emoties
21
00:00:29,497 --> 00:00:30,697
op de man.
22
00:00:30,698 --> 00:00:32,132
Ik denk ook niet
pinguïns onthouden gezichten.
23
00:00:32,133 --> 00:00:33,433
O, dat gaat hij doen
onthoud deze.
24
00:00:33,434 --> 00:00:34,434
Ik ga naar boven.
25
00:00:34,435 --> 00:00:36,536
Frank. Kerel, dat is het
10 meter.
26
00:00:36,537 --> 00:00:38,138
Dat is ongeveer een halve mijl
of zoiets.
27
00:00:38,139 --> 00:00:39,106
Laat me gaan, kerel.
28
00:00:39,107 --> 00:00:40,273
Nee, ik moet het zijn.
29
00:00:40,274 --> 00:00:42,275
Je bent gedupeerd
te vaak door hem.
30
00:00:42,276 --> 00:00:44,311
Ik ga naar Greg Louganis
deze teef.
31
00:00:44,312 --> 00:00:46,279
Meneer Louganis is het meest
beroemd om
32
00:00:46,280 --> 00:00:49,649
een behoorlijke klap op zijn hoofd,
maar veel geluk.
33
00:00:49,650 --> 00:00:52,018
Oké, Oreo, hier zijn we.
34
00:00:52,019 --> 00:00:53,187
Hoe wil je
om dit te spelen?
35
00:00:54,322 --> 00:00:56,690
Wij zouden het kunnen doen
de makkelijke manier, of de...
36
00:00:57,791 --> 00:00:58,559
Hij sprong.
37
00:00:59,860 --> 00:01:03,863
Wauw. Wat een binnenkomst!
Letterlijk geen plons.
38
00:01:03,864 --> 00:01:04,665
Hebben jullie dat allemaal gezien?
39
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
Dat is gek.
40
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
Ik heb hem.
Ik heb hem, Frank!
41
00:01:12,873 --> 00:01:13,873
O, wacht.
Nee, hij stapte uit.
42
00:01:13,874 --> 00:01:14,741
Hij stapte uit.
43
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
O, kom op!
44
00:01:17,511 --> 00:01:20,681
Oké, dit eindigt... nu!
45
00:01:21,882 --> 00:01:23,517
Oh, alles goed, ik heb hem.
46
00:01:24,051 --> 00:01:25,685
Waarom deed ik dit!
47
00:01:28,322 --> 00:01:28,889
Oh.
48
00:01:36,497 --> 00:01:38,698
Als iemand het vindt
een paar testikels,
49
00:01:38,699 --> 00:01:39,733
ze zijn van mij.
50
00:02:15,269 --> 00:02:17,137
Daar zijn ze!
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,739
Als je dat nodig hebt
een pinguïn te vinden
52
00:02:19,740 --> 00:02:22,942
en je bent heel flexibel
tijdschema, dit zijn jouw jongens.
53
00:02:22,943 --> 00:02:25,545
Nu, om er een grote dag van te maken
nog groter.
54
00:02:25,546 --> 00:02:28,715
Het is het baanbrekende
voor onze nieuwe annex kennels.
55
00:02:28,716 --> 00:02:31,885
Een heel jaar van
De fondsenwerving culmineert vandaag.
56
00:02:32,720 --> 00:02:33,753
Wauw!
57
00:02:33,754 --> 00:02:35,588
Dus gewoon rennen
via de routebeschrijving,
58
00:02:35,589 --> 00:02:37,590
Eh, na een snelle
ontmoeten en begroeten,
59
00:02:37,591 --> 00:02:39,892
Ik ga al onze VIP's meenemen
via de oude kennels
60
00:02:39,893 --> 00:02:42,161
om te zien hoe erg het is
overbevolkingssituatie is.
61
00:02:42,896 --> 00:02:44,297
- Dan ben ik...
- Was.
62
00:02:44,298 --> 00:02:45,398
Nee, dat is het.
63
00:02:45,399 --> 00:02:47,066
Was. Kennels zijn leeg.
64
00:02:47,067 --> 00:02:48,935
Ik heb alles overgenomen
de honden gisteren.
65
00:02:48,936 --> 00:02:50,503
Het is jammer dat we niet werken
op commissie.
66
00:02:50,504 --> 00:02:51,604
Zijn de kennels leeg?
67
00:02:51,605 --> 00:02:53,139
Heb je... heb je niet gelezen
mijn e-mails?
68
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
Ik bedoel, ik snap het niet
op alle e-mails.
69
00:02:55,108 --> 00:02:56,409
Ik kan daar niet alleen in zijn,
toch jongens?
70
00:02:56,410 --> 00:02:58,110
Shred leest ze graag voor
luid in de vrachtwagen.
71
00:02:58,111 --> 00:03:00,012
Zo blijf ik op de hoogte
of ik het nu leuk vind of niet.
72
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Het helpt tegen mijn wagenziekte.
73
00:03:01,515 --> 00:03:03,616
De onderwerpregel was
"Dringend, lees dit".
74
00:03:03,617 --> 00:03:04,451
Ik heb het niet gezien.
75
00:03:04,452 --> 00:03:05,652
Ik kan het je niet genoeg benadrukken
76
00:03:05,653 --> 00:03:07,687
hoeveel de optiek van
deze tour zal niet werken
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
als de kennels leeg zijn.
78
00:03:10,258 --> 00:03:12,625
Hé, baas, ik heb het echt
een mogelijke oplossing hier.
79
00:03:12,626 --> 00:03:14,661
Oh hey, Emily, is het goed?
als Parker hier doucht?
80
00:03:14,662 --> 00:03:17,497
Een grote spin neemt het op
verblijf in onze badkuip.
81
00:03:17,498 --> 00:03:19,999
Het lijkt erop dat hij dat al heeft gedaan.
Oké, dus.
82
00:03:20,000 --> 00:03:22,201
Dus jullie willen het maken
dit epische evenement, toch?
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,837
Hier is mijn pitch.
Ik zing het volkslied.
84
00:03:24,838 --> 00:03:26,005
Oh.
85
00:03:26,006 --> 00:03:27,340
Emily, kijk niet scheef
op zijn aanbod.
86
00:03:27,341 --> 00:03:28,441
Mijn jongen heeft pijpen.
87
00:03:28,442 --> 00:03:30,209
Ja, oké, eh.
Bedankt.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,844
Voor mij is het een nee,
maar bedankt.
89
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Dus hier is wat
we gaan doen.
90
00:03:32,980 --> 00:03:34,814
Alle beschikbare officieren,
geef mij honden,
91
00:03:34,815 --> 00:03:36,883
verzamel elke straathond,
elke verdwaalde,
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,018
elke goothond
je kunt vinden.
93
00:03:39,019 --> 00:03:41,388
Het is dit soort energie
dat maakt ons tot de slechteriken
94
00:03:41,389 --> 00:03:42,655
in pratende dierenfilms.
95
00:03:42,656 --> 00:03:45,191
Jullie hebben allemaal zes uur.
Laten we gaan. Beweeg, mensen!
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
- Laten we gaan.
- Gaan.
97
00:03:48,796 --> 00:03:49,962
Frank, snel,
98
00:03:49,963 --> 00:03:51,230
voordat we allemaal vertrekken,
Ik heb iets voor je.
99
00:03:51,231 --> 00:03:52,499
Nou, ik heb het voor je
eeuwen geleden,
100
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
maar het is nog maar net aangekomen.
Ben je klaar?
101
00:03:55,336 --> 00:03:56,236
Ta da!
102
00:03:57,070 --> 00:03:58,971
Oh, El Panino Caldo Superbo.
103
00:03:58,972 --> 00:04:00,172
Ja, ik heb het voor je besteld
104
00:04:00,173 --> 00:04:01,908
nadat Templeton had gesaboteerd
jouw oude,
105
00:04:01,909 --> 00:04:03,377
maar het duurde een eeuwigheid
om hier te komen.
106
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Koel. Wat een geweldig cadeau.
107
00:04:06,314 --> 00:04:09,682
Oké. Ik verwachtte er nog een
niveau van opwinding.
108
00:04:09,683 --> 00:04:11,418
Ik heb de de-fib opgeladen
Ik dacht dat je een pakking zou laten knappen.
109
00:04:11,419 --> 00:04:12,352
Wat is er?
110
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
O nee.
Ik hou ervan, ik hou ervan.
111
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
Je lijkt afgeleid.
112
00:04:14,822 --> 00:04:16,489
Ben je je aan het voorbereiden
nog een colonoscopie?
113
00:04:16,490 --> 00:04:17,324
Je mag geen koffie krijgen.
114
00:04:17,325 --> 00:04:18,558
Sorry.
115
00:04:18,559 --> 00:04:20,393
Eh, mijn vader werd verondersteld
om mij gisteren te bellen.
116
00:04:20,394 --> 00:04:22,695
Hij belt mij elk jaar
op de 11e.
117
00:04:22,696 --> 00:04:23,863
Het is een hele zaak.
118
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
Dat is het.
119
00:04:24,865 --> 00:04:26,065
Geen bijzonderheden.
120
00:04:26,066 --> 00:04:27,199
Wat is de 11e?
121
00:04:27,200 --> 00:04:28,668
Het is de verjaardag
van mijn seniorenbal.
122
00:04:28,669 --> 00:04:29,902
Ik werd opgestaan
de laatste minuut,
123
00:04:29,903 --> 00:04:31,404
en dus moest ik nemen
iemand anders.
124
00:04:31,405 --> 00:04:33,105
Als je het mij niet allemaal vertelt
pijnlijk detail van dat verhaal,
125
00:04:33,106 --> 00:04:35,342
Ik ga een s'more verbranden
op uw Caldo Superbo.
126
00:04:35,343 --> 00:04:36,943
Het is geen probleem.
Ik heb mijn neef Molly meegenomen.
127
00:04:36,944 --> 00:04:39,211
Ik heb zoveel vragen,
want waar ik vandaan kom,
128
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
We kunnen het niet... kunnen het niet krijgen
met neven.
129
00:04:40,581 --> 00:04:42,549
We dansten nauwelijks samen.
130
00:04:42,550 --> 00:04:43,249
Nauwelijks.
131
00:04:43,250 --> 00:04:44,384
Oké, oké, ik ga weg.
132
00:04:44,385 --> 00:04:45,918
Maar ik wil gewoon
om u dit te laten weten
133
00:04:45,919 --> 00:04:49,221
dat ik dit enorm waardeer
ongelooflijk attent geschenk.
134
00:04:49,222 --> 00:04:50,358
Ik ben ontroerd.
135
00:04:51,725 --> 00:04:52,860
Wat is dat gezicht?
136
00:04:53,394 --> 00:04:54,761
Dit ben ik die oprecht is.
137
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
Het is verontrustend.
138
00:04:56,564 --> 00:04:57,229
Oké.
139
00:04:57,230 --> 00:04:58,465
Snel, voordat je gaat,
140
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
Zou je zeggen dat zij de neef is?
dat is ontsnapt?
141
00:05:01,301 --> 00:05:03,069
Hé, sorry dat ik stoor.
142
00:05:03,070 --> 00:05:05,572
Ik wil alleen maar zeggen dat ik opgewonden ben
voor je grote dag vandaag.
143
00:05:05,573 --> 00:05:08,040
O, bedankt!
Ik ben ook opgewonden.
144
00:05:08,041 --> 00:05:11,243
Ik heb nog nooit gezegd: opgewonden,
maar, ehm, ik...
145
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
Ja, ik hoop dat het goed gaat.
146
00:05:12,580 --> 00:05:13,813
Het zal geweldig zijn.
147
00:05:13,814 --> 00:05:15,815
Het was zo gaaf om te zien
het hele kennelproject
148
00:05:15,816 --> 00:05:16,949
samenkomen,
149
00:05:16,950 --> 00:05:18,818
zo niet een beetje beangstigend, soms.
150
00:05:18,819 --> 00:05:21,621
Jij hebt het laten gebeuren
en dat is behoorlijk zielig.
151
00:05:21,622 --> 00:05:23,089
Ik weet het niet, ik...
152
00:05:23,090 --> 00:05:24,891
Dat is lief van je om te zeggen.
153
00:05:24,892 --> 00:05:25,726
Ja.
154
00:05:28,662 --> 00:05:31,230
Eh, uh, ga wat honden voor me halen.
155
00:05:31,231 --> 00:05:32,899
Oké. Ja.
156
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
Oké.
157
00:05:38,972 --> 00:05:40,473
Ciao Bella.
158
00:05:40,474 --> 00:05:42,275
Ja. Ciao. Bella.
159
00:05:44,578 --> 00:05:46,145
Ze is zo mooi.
160
00:05:46,146 --> 00:05:48,615
En ik hou van de schattige manier
ze praat.
161
00:05:48,616 --> 00:05:49,682
Ze komt uit Nieuw-Zeeland.
162
00:05:49,683 --> 00:05:52,585
Zoals Bilbo Baggins.
Dat is ziek.
163
00:05:52,586 --> 00:05:53,620
Je zou haar mee uit moeten vragen.
164
00:05:53,621 --> 00:05:55,154
Ik heb het geprobeerd, man.
165
00:05:55,155 --> 00:05:56,956
We hebben hard gedanst op het feest
zoals, weet je.
166
00:05:56,957 --> 00:05:59,459
Maar nu wil ze dat niet eens
geef mij de tijd van de dag,
167
00:05:59,460 --> 00:06:01,094
zelfs als ik om de tijd vraag.
168
00:06:01,429 --> 00:06:02,095
Jo.
169
00:06:02,796 --> 00:06:04,597
Denk jij dat je dit kunt invoeren
een goed woord voor mij?
170
00:06:04,598 --> 00:06:05,832
Dat zou ik kunnen doen.
171
00:06:05,833 --> 00:06:07,467
Patel!
Maak je een grapje?
172
00:06:07,468 --> 00:06:08,300
Honden! Beweging!
173
00:06:08,301 --> 00:06:09,301
Ja, ik stond net op het punt om...
174
00:06:09,302 --> 00:06:10,838
Dit is allemaal jouw schuld!
Repareer het!
175
00:06:11,439 --> 00:06:13,272
Denk je dat de
baanbrekende ceremonies
176
00:06:13,273 --> 00:06:14,874
is als een plus één situatie?
177
00:06:14,875 --> 00:06:15,975
Ik dacht aan
Isabelle meenemen,
178
00:06:15,976 --> 00:06:17,209
maar de dingen zijn raar geweest
179
00:06:17,210 --> 00:06:19,779
aangezien ons hele 'wij' zijn
Ik ga een kindergevecht houden.
180
00:06:19,780 --> 00:06:21,614
Neem alsjeblieft geen kinderen.
Ik kan niet meer met jullie omgaan.
181
00:06:21,615 --> 00:06:22,882
Die grap maakte je vorige week
182
00:06:22,883 --> 00:06:24,183
tijdens ons huis
van spiegels roepen.
183
00:06:24,184 --> 00:06:25,452
Je bent van je af
Een spel, broer.
184
00:06:25,453 --> 00:06:26,986
Zit je nog steeds op je gevoel
over je vader?
185
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
Victoria heeft het mij verteld.
186
00:06:28,656 --> 00:06:31,023
Het is gewoon raar
hij heeft mij niet teruggebeld.
187
00:06:31,024 --> 00:06:33,125
Ik heb zelfs geprobeerd hem te sms'en,
maar niets.
188
00:06:33,126 --> 00:06:34,293
Meestal als ik hem een sms stuur,
189
00:06:34,294 --> 00:06:35,628
Ik krijg een duim omlaag
binnen vijf minuten.
190
00:06:35,629 --> 00:06:37,296
Misschien kunnen we bellen
je broer.
191
00:06:37,297 --> 00:06:39,833
Hij heeft een hele goede band met je vader
volgens de normen van de Shaw-familie.
192
00:06:40,701 --> 00:06:43,069
Oké, prima.
Hij lijdt aan de pest.
193
00:06:43,070 --> 00:06:45,204
Ik heb mijn broers en zussen genoemd
na de vier ruiters
194
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
van de Apocalyps.
195
00:06:46,306 --> 00:06:48,575
O, gaaf.
Ja, ik hou van westerns, dus.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,243
Wat wil je?
Ik heb het erg druk.
197
00:06:51,712 --> 00:06:52,712
Is papa dood?
198
00:06:52,713 --> 00:06:53,713
Binnen.
199
00:06:53,714 --> 00:06:54,914
Hij belde mij, zoals,
een maand geleden
200
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
klagen over de prijs
van gloeilampen.
201
00:06:55,749 --> 00:06:56,483
Waar maak je je zorgen over?
202
00:06:56,484 --> 00:06:57,984
Ik maak me geen zorgen.
203
00:06:57,985 --> 00:06:59,051
Ik vroeg me gewoon af of hij
viel van een trap.
204
00:06:59,052 --> 00:07:00,319
Ik bedoel, het maakt mij niet uit
als hij dat deed,
205
00:07:00,320 --> 00:07:02,354
Het is gewoon vreemd dat hij dat niet deed
bel mij gisteren.
206
00:07:02,355 --> 00:07:05,391
Ik vergat neef-prom-aversary.
207
00:07:05,392 --> 00:07:07,426
Oh, wacht, wacht,
208
00:07:07,427 --> 00:07:08,728
wat was het thema
weer van de dans?
209
00:07:08,729 --> 00:07:09,929
Ik weet het niet meer.
210
00:07:09,930 --> 00:07:10,663
Ik doe.
211
00:07:10,664 --> 00:07:11,698
Dat heette een opstelling.
212
00:07:11,699 --> 00:07:13,265
Het werd genoemd
Met sterren gekruiste minnaars.
213
00:07:18,205 --> 00:07:20,006
Oh, Frank, kijk,
er is een zwerfhond.
214
00:07:20,007 --> 00:07:22,075
Wachten. Nee.
Dat is een futon.
215
00:07:22,676 --> 00:07:24,545
Vier poten, zie je
hoe ik daar terechtkwam.
216
00:07:26,279 --> 00:07:27,747
Weet je wie geweldig is?
217
00:07:27,748 --> 00:07:29,448
Ik investeer nergens in
Je staat op het punt mij te pitchen.
218
00:07:29,449 --> 00:07:31,350
Dat is heel grappig.
Weet je wie nog meer grappig is?
219
00:07:31,351 --> 00:07:32,285
Parker.
220
00:07:32,686 --> 00:07:33,786
Geweldige danser ook.
221
00:07:33,787 --> 00:07:35,387
Zeg gewoon wat je moet zeggen.
222
00:07:35,388 --> 00:07:38,224
Ik zeg dat mijn man verpletterend is
zwaar op je,
223
00:07:38,225 --> 00:07:39,559
maar je bent niet eens
hem een kans geven.
224
00:07:39,560 --> 00:07:40,593
Wat is het probleem?
225
00:07:40,594 --> 00:07:42,428
Hij is charismatisch
en sexy en leuk.
226
00:07:42,429 --> 00:07:44,130
Hij is eigenlijk jongenssnoepje.
227
00:07:44,131 --> 00:07:45,598
Dus ik zeg: neem een lik.
228
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
Neem een hapje.
229
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Oké, niet ademen
zo zwaar voor mij
230
00:07:48,201 --> 00:07:49,702
als je zulke dingen zegt.
231
00:07:49,703 --> 00:07:51,103
Parker kijkt niet
voor alles wat echt is.
232
00:07:51,104 --> 00:07:52,438
Ik weet dit omdat
hij is eigenlijk
233
00:07:52,439 --> 00:07:53,706
de jongensversie van mij.
234
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
De oude ik.
235
00:07:55,408 --> 00:07:57,644
Ik weet het niet, misschien wel
op zoek naar
236
00:07:57,645 --> 00:07:59,245
iets meer
lange termijn.
237
00:07:59,246 --> 00:08:02,281
Iets met...
een beetje meer hart.
238
00:08:02,282 --> 00:08:04,618
Oké, dit is een geheel
nieuwe kleur voor jou.
239
00:08:05,085 --> 00:08:06,219
Ik denk dat ik er dol op ben.
240
00:08:06,887 --> 00:08:08,555
Niemand verdient het om gevonden te worden
iemand speciaal
241
00:08:08,556 --> 00:08:09,288
meer dan... hond.
242
00:08:09,289 --> 00:08:10,056
Hond! Hond!
243
00:08:12,760 --> 00:08:13,793
Oké.
244
00:08:13,794 --> 00:08:14,627
Eén neer.
245
00:08:14,628 --> 00:08:15,895
En nog een hele kennel om mee te nemen.
246
00:08:15,896 --> 00:08:17,564
Hoi! Dat is mijn hond.
247
00:08:17,565 --> 00:08:19,666
O sorry, mevrouw,
maar hij was los.
248
00:08:19,667 --> 00:08:22,001
Hij is aan het einde
van mijn oprit.
249
00:08:22,002 --> 00:08:23,435
Ja Patel,
het lijkt erop.
250
00:08:23,436 --> 00:08:25,905
Je zult moeten, eh,
registratie produceren
251
00:08:25,906 --> 00:08:26,673
anders helaas...
252
00:08:26,674 --> 00:08:27,740
Ik draag het altijd bij me.
253
00:08:27,741 --> 00:08:29,008
Goed. Geweldig.
254
00:08:29,009 --> 00:08:31,778
Eh, dit is helaas
slechts de eerste stap.
255
00:08:31,779 --> 00:08:33,312
Vaccinatie?
Alsjeblieft.
256
00:08:33,313 --> 00:08:34,513
Precies. Zeer voorbereid.
257
00:08:34,514 --> 00:08:35,347
Ik heb het allemaal.
258
00:08:35,348 --> 00:08:36,916
Ken deze dierenarts niet.
259
00:08:36,917 --> 00:08:38,951
Nu, totdat we het kunnen verifiëren
zijn licentie...
260
00:08:38,952 --> 00:08:40,753
We zijn klaar.
Het spijt me zo.
261
00:08:40,754 --> 00:08:41,954
Met ons gaat het goed, dank je.
262
00:08:41,955 --> 00:08:43,122
Wat gaan we nu doen?
263
00:08:43,123 --> 00:08:44,657
Ik weet het niet, maar het is beter voor ons
doe het snel,
264
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
want ik kreeg net een e-mail
van Emily en het zijn allemaal hoofdletters.
265
00:08:46,627 --> 00:08:47,694
Nog een e-mail?
266
00:08:47,695 --> 00:08:49,162
Ik bedoel, hoe kan het dat ik mis
al deze...
267
00:08:49,663 --> 00:08:51,664
Weet je wat?
Het zit in mijn spam.
268
00:08:51,665 --> 00:08:53,366
Wauw, dit zijn er veel.
269
00:08:57,304 --> 00:08:59,639
Oké, microfooncheck,
microfoon controle.
270
00:08:59,640 --> 00:09:01,140
Wie houdt er hier van honden?
271
00:09:01,141 --> 00:09:01,774
Mij!
272
00:09:01,775 --> 00:09:03,042
Klinkt geweldig.
273
00:09:03,043 --> 00:09:04,476
Oké, laten we verder gaan met zitten.
274
00:09:04,477 --> 00:09:07,346
Denken wij dat dit zo is
Eén stoel teveel?
275
00:09:07,347 --> 00:09:08,781
Misschien, ja.
276
00:09:08,782 --> 00:09:12,518
Zo, we zijn terug van onze eerste
lus rond de stad.
277
00:09:12,519 --> 00:09:14,520
Verbazingwekkend!
Hoeveel honden heb je gered?
278
00:09:14,521 --> 00:09:16,823
Nou, onthoud nu dat dat zo was
meer een opwarmlus.
279
00:09:16,824 --> 00:09:17,456
Uh-huh.
280
00:09:17,457 --> 00:09:18,157
Ja.
281
00:09:18,158 --> 00:09:19,226
Dus hoeveel heb je?
282
00:09:20,460 --> 00:09:21,360
Hè?
283
00:09:21,361 --> 00:09:24,463
Eén hond.
Je hebt één hond voor me meegebracht.
284
00:09:24,464 --> 00:09:25,965
Wacht even.
Is dat jouw hond?
285
00:09:25,966 --> 00:09:27,667
Je hebt je eigen huisdier meegenomen.
286
00:09:27,668 --> 00:09:29,168
Een hond is een hond.
287
00:09:29,169 --> 00:09:30,637
Nee.
288
00:09:30,638 --> 00:09:31,904
Weet je wat, Pamela is eraan gewend
een mooie, zachte levensstijl.
289
00:09:31,905 --> 00:09:33,305
Ik ga haar pakken
wat draadkaas.
290
00:09:33,306 --> 00:09:34,641
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
291
00:09:34,642 --> 00:09:36,242
Ik denk dat Victoria gaat
om de kaas te pakken
292
00:09:36,243 --> 00:09:37,710
omdat ik het nodig heb
om met je te praten.
293
00:09:37,711 --> 00:09:38,911
Mhm.
294
00:09:38,912 --> 00:09:40,579
Ik vind het heerlijk om degene te zijn
die niet in de problemen zit.
295
00:09:40,580 --> 00:09:42,481
Oké, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
één e-mail lezen.
296
00:09:42,482 --> 00:09:43,750
Nee, het waren er zeven.
297
00:09:43,751 --> 00:09:45,351
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven e-mails
298
00:09:45,352 --> 00:09:46,518
over het evenement.
299
00:09:46,519 --> 00:09:47,887
En als je mij niet vindt
honden nu,
300
00:09:47,888 --> 00:09:50,489
Ik zal er nog één sturen
laatste belangrijke e-mail
301
00:09:50,490 --> 00:09:52,258
dat wordt in cc naar HR gestuurd.
302
00:09:52,259 --> 00:09:53,592
Ik denk dat ik het snap
wat je zegt.
303
00:09:53,593 --> 00:09:55,161
Eigenlijk zal dat zo zijn
gecc naar Bettany
304
00:09:55,162 --> 00:09:57,363
wie komt in de plaats voor Rhonda,
die op vakantie is in Scottsdale,
305
00:09:57,364 --> 00:09:58,530
maar ja.
306
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
Neemt ze dat eindelijk?
turquoise tour?
307
00:10:00,500 --> 00:10:02,669
Ja, haar PT heeft haar goedgekeurd
schouder voor de reis,
308
00:10:02,670 --> 00:10:04,203
dus ze is net aan het laden
op broches.
309
00:10:04,204 --> 00:10:05,204
Goed voor haar.
310
00:10:05,205 --> 00:10:06,338
Wachten! Nee,
311
00:10:06,339 --> 00:10:08,007
Ik zal niet worden gelokt
in zijgeklets.
312
00:10:08,008 --> 00:10:10,110
Vind honden voor mij... nu!
313
00:10:14,581 --> 00:10:16,448
Groot nieuws, Frank.
Er heeft een geboorte plaatsgevonden.
314
00:10:16,449 --> 00:10:19,919
Het ei van Oreo en Patty kwam uit.
Het is een prachtige jongen van 57 gram.
315
00:10:19,920 --> 00:10:21,754
Zowel moeder als baby zijn dat
doet het heel goed.
316
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
En later ben ik dat eigenlijk ook
naar de dierentuin gaan
317
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
en bezoek de nieuwe ouders
als je wilt komen.
318
00:10:25,458 --> 00:10:27,259
Ik zou niet graag willen,
maar ik zal wat inktvis gooien
319
00:10:27,260 --> 00:10:28,695
op hun babyregister.
320
00:10:28,696 --> 00:10:31,363
Oké. Over papa’s gesproken,
heb je iets van de jouwe gehoord?
321
00:10:31,364 --> 00:10:32,699
Nee, ik heb hem drie keer gebeld,
322
00:10:32,700 --> 00:10:33,766
maar zijn antwoordapparaat
is vol,
323
00:10:33,767 --> 00:10:36,068
ook al is het vol geweest
sinds 1994,
324
00:10:36,069 --> 00:10:37,770
dus ik probeer het niet
erin te lezen.
325
00:10:37,771 --> 00:10:39,706
Ik denk dat het tijd is dat we dat doen
een welzijnscheck.
326
00:10:39,707 --> 00:10:41,240
Wij doen niets.
327
00:10:41,241 --> 00:10:43,542
Dit is tussen mij
en mijn misschien overleden vader.
328
00:10:43,543 --> 00:10:44,944
Oké, nou, gesproken
van iemand
329
00:10:44,945 --> 00:10:46,312
met een definitief dode vader,
330
00:10:46,313 --> 00:10:48,480
Ik raad het ten zeerste aan
dat we daarheen gaan
331
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
en ofwel het meeste afzetten
pijnlijke pleister
332
00:10:50,250 --> 00:10:51,583
van je leven,
333
00:10:51,584 --> 00:10:54,254
of deel een hartelijke lach
met Papa Shaw, weet je?
334
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
Kom op, ik heb je.
335
00:10:56,323 --> 00:10:57,890
Weet je wat?
336
00:10:57,891 --> 00:10:59,658
Laten we de high-five bewaren tot
nadat we het lichaam van mijn vader hebben gevonden.
337
00:10:59,659 --> 00:11:00,393
Ja.
338
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
We geven geen high five
als hij dood is.
339
00:11:03,596 --> 00:11:04,396
We zullen knuffelen.
340
00:11:04,397 --> 00:11:05,132
Nee, dat zullen we niet doen.
341
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Ja, dat zullen we doen.
342
00:11:07,801 --> 00:11:08,901
Hoi, ben je er nog?
343
00:11:08,902 --> 00:11:10,302
Ik kan deze voorzieningen niet toestaan
gaan verloren.
344
00:11:10,303 --> 00:11:13,272
Hé, al een update over Victoria?
Je hype mij goed.
345
00:11:13,273 --> 00:11:14,774
Ik heb je geweldig gehyped.
346
00:11:14,775 --> 00:11:16,609
Ik heb slecht nieuws.
347
00:11:17,845 --> 00:11:19,345
Je bent te knap
voor haar.
348
00:11:19,346 --> 00:11:20,913
Oh, vervloek mijn voorouders.
349
00:11:20,914 --> 00:11:22,414
Ja, ik vervloek je voorouders.
350
00:11:22,415 --> 00:11:24,416
Ik denk dat ze er een paar wil vinden
uggo om mee te settelen.
351
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
O, mens. Dat is rot.
352
00:11:26,954 --> 00:11:28,520
Luister, ik wou dat ik meer kon doen,
353
00:11:28,521 --> 00:11:31,090
maar ik ben er wel een beetje bij
het hondenhok met mijn baas
354
00:11:31,091 --> 00:11:32,124
vanwege een hondenhok.
355
00:11:32,125 --> 00:11:33,692
Wat kan ik doen om mijn jongen te helpen?
356
00:11:33,693 --> 00:11:35,594
Helaas niets, P-Man.
357
00:11:35,595 --> 00:11:37,596
Deze missie is niet voor
de ruig knappe.
358
00:11:37,597 --> 00:11:42,002
Nee, dit moet ik alleen doen...
met Victoria.
359
00:11:42,702 --> 00:11:43,669
Ja.
360
00:11:43,670 --> 00:11:44,537
Geweldig.
361
00:11:45,605 --> 00:11:46,873
Wat wil je nu?
362
00:11:46,874 --> 00:11:49,141
We willen alles lenen
hond die je hebt.
363
00:11:49,142 --> 00:11:51,010
Oh, ik zal moeten halen
mijn gradenboog,
364
00:11:51,011 --> 00:11:53,145
want ik begrijp het niet helemaal
jouw hoek, nu.
365
00:11:53,146 --> 00:11:55,647
Oké, we hebben ze gewoon nodig
voor de opening van Emily's kennel,
366
00:11:55,648 --> 00:11:56,648
en dan geven wij
ze terug.
367
00:11:56,649 --> 00:11:57,549
Ik wil ze niet terug.
368
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
Mooi, we bewaren ze.
369
00:11:58,651 --> 00:12:00,519
Overeenkomst. Nee, eigenlijk
Ik wil ze nu.
370
00:12:00,520 --> 00:12:03,555
Templeton, we bieden aan,
letterlijk, om je werk te doen.
371
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
Kun je misschien
een keer cool zijn?
372
00:12:05,525 --> 00:12:06,525
Cool is niet mijn werkwijze
373
00:12:06,526 --> 00:12:09,328
Ik word heet.
Soep in het bad heet.
374
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Dus als ik je een plezier doe,
Ik wil er iets voor terug.
375
00:12:11,664 --> 00:12:12,731
Ik ben weg.
376
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Aanmatigend.
Ik ga nu met iemand uit.
377
00:12:14,334 --> 00:12:16,535
Zij is lief en ik niet
ga je eruit halen
378
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
op een leuke zeevruchtendate.
379
00:12:19,639 --> 00:12:21,040
Ze bleef langer
dan ik had verwacht.
380
00:12:21,041 --> 00:12:22,474
Laten we het zeker weten
ze is buiten gehoorsafstand.
381
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
Je maakt me gek
en je maakt me gek.
382
00:12:24,144 --> 00:12:25,344
Laten we dit bewaren
tussen de jongens.
383
00:12:25,345 --> 00:12:26,478
Houd het op de QT.
384
00:12:26,479 --> 00:12:27,679
Wat wil je?
Waar gaat dit heen?
385
00:12:27,680 --> 00:12:29,548
Ik wil dat je mijn man bent,
386
00:12:29,549 --> 00:12:31,384
aan de binnenkant,
op uw terrein.
387
00:12:31,751 --> 00:12:32,819
Wat betekent dat?
388
00:12:32,820 --> 00:12:34,353
Ik weet het nog niet,
maar als ik bel,
389
00:12:34,354 --> 00:12:37,089
Ik wil dat jij degene bent
om de telefoon op te nemen.
390
00:12:37,090 --> 00:12:38,224
Het is onheilspellend en raar,
391
00:12:38,225 --> 00:12:40,260
maar weet je,
Ik ben under the gun, dus.
392
00:12:40,828 --> 00:12:41,928
Prima.
393
00:12:41,929 --> 00:12:42,995
Laten we de honden ontmoeten.
394
00:12:42,996 --> 00:12:43,729
Oké.
395
00:12:43,730 --> 00:12:46,065
Bijter. Bijter.
396
00:12:46,066 --> 00:12:48,767
Schattig taartje! Schatje.
397
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Bijter.
398
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Bijter, groots.
399
00:12:55,575 --> 00:12:57,609
Wauw, ik kan het niet geloven
we staan op het punt naar binnen te gaan
400
00:12:57,610 --> 00:12:59,345
het ouderlijk huis
van Frank Shaw.
401
00:12:59,346 --> 00:13:01,080
Heeft u er één,
Kleine deurstoringen
402
00:13:01,081 --> 00:13:02,248
met uw lengte geschreven
erin?
403
00:13:02,249 --> 00:13:03,883
Ja, zo zijn wij niet
van familie.
404
00:13:03,884 --> 00:13:05,717
Hoewel, er zijn er verschillende
deuken in de gipsplaat
405
00:13:05,718 --> 00:13:06,919
om het verstrijken van de tijd te markeren.
406
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
Hij is dood!
Hij is dood!
407
00:13:12,692 --> 00:13:13,893
Hij is doodsbang!
408
00:13:13,894 --> 00:13:15,061
Ik kan het voelen.
409
00:13:15,062 --> 00:13:16,095
Wacht, je zei dat hij dat was
prima vanmorgen.
410
00:13:16,096 --> 00:13:17,563
Ja, maar dan jij
zette mij aan het denken.
411
00:13:17,564 --> 00:13:20,233
Dus ik sms'te hem een
artikel over immigranten...
412
00:13:20,800 --> 00:13:22,970
en dat deed hij niet
reageer onmiddellijk.
413
00:13:23,904 --> 00:13:24,637
Oei!
414
00:13:24,972 --> 00:13:26,272
Het gaat goed met me.
415
00:13:26,273 --> 00:13:28,275
Oké, getrainde agent.
Waarom ga je niet opzij.
416
00:13:30,978 --> 00:13:31,978
Het gaat goed met me.
417
00:13:31,979 --> 00:13:32,779
Frank...
418
00:13:33,380 --> 00:13:34,646
ezel trap op drie.
419
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Ja. Op drie.
Zoals wij altijd deden.
420
00:13:37,150 --> 00:13:38,417
En één.
421
00:13:41,955 --> 00:13:43,323
Jongens, er was een sleutel
in de plantenbak.
422
00:13:43,891 --> 00:13:45,925
Ik ben oké, ik ben oké,
Ik ben oké.
423
00:13:45,926 --> 00:13:46,625
Pa!
424
00:13:46,626 --> 00:13:47,493
Bank is helder.
425
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
Stoel, duidelijk.
426
00:13:48,828 --> 00:13:49,962
Oké, hij zit niet in de kast,
427
00:13:49,963 --> 00:13:51,330
maar hij heeft een geweldige smaak
in jassen.
428
00:13:51,331 --> 00:13:52,798
Is het te vroeg om te bellen?
dibs of?
429
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
Oké. Hij is niet ingeklemd
430
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
tussen de muur en
het Murphy-bed boven.
431
00:13:56,436 --> 00:13:57,769
Ik ga vinden
eerst het lichaam van papa.
432
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
Oké, dit is het niet
een wedstrijd...
433
00:14:03,410 --> 00:14:04,677
Auw, au, au!
434
00:14:04,945 --> 00:14:07,779
Stop, stop, stop met duwen
tegen mijn hand.
435
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
- Je bent op mij.
- Duw niet tegen mijn hand.
436
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
Oh! Wauw!
437
00:14:13,153 --> 00:14:15,087
Hebben jullie niet, klootzakken
geleerd hoe te kloppen?
438
00:14:15,088 --> 00:14:17,756
O, uit liefde voor God,
mama stierf in dat bed!
439
00:14:22,795 --> 00:14:25,597
Wat heb je in vredesnaam gedaan met vochtige doekjes
aan mijn deur doen?
440
00:14:25,598 --> 00:14:28,167
Kun je dat even opschroeven, alsjeblieft?
441
00:14:28,168 --> 00:14:30,702
Nou, wat?
Heb ik je een complex gegeven?
442
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Oh. Sorry, meneer, we...
wij dachten dat je dood was.
443
00:14:33,273 --> 00:14:34,506
Ik ben Shred trouwens.
444
00:14:34,507 --> 00:14:35,674
Ja, ik weet wie je bent.
445
00:14:35,675 --> 00:14:36,542
Ja!
446
00:14:36,543 --> 00:14:38,010
Ik leef duidelijk nog volop.
447
00:14:38,011 --> 00:14:39,678
Ja, dat heb jij gemaakt
overvloedig duidelijk
448
00:14:39,679 --> 00:14:41,113
toen jij dat was
niet-moeder neuken.
449
00:14:41,114 --> 00:14:42,814
Ze heeft een naam.
Het is Priscilla.
450
00:14:42,815 --> 00:14:45,717
En zij was,
uh... mij neuken.
451
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
Iemand maakt hier een eind aan.
Patrick, geef me je pistool.
452
00:14:47,887 --> 00:14:49,521
Nee, niet doen.
Houd op, houd op, houd op!
453
00:14:49,522 --> 00:14:51,457
Oké, je onthult opnieuw.
454
00:14:51,458 --> 00:14:53,492
Kun je het gewoon dubbelknopen?
of zoiets?
455
00:14:53,493 --> 00:14:54,994
Oké, zo duidelijk,
de broers Shaw
456
00:14:54,995 --> 00:14:56,895
doen veel bewerkingen
nu,
457
00:14:56,896 --> 00:14:58,965
maar wij zijn zo blij
je leeft
458
00:14:58,966 --> 00:15:00,899
en we zijn nog gelukkiger
dat je aan het verkennen bent
459
00:15:00,900 --> 00:15:02,634
jouw seksualiteit
in je zonsondergangjaren.
460
00:15:02,635 --> 00:15:04,803
Ik heb je tien keer geprobeerd.
Je kon mij niet terugbellen
461
00:15:04,804 --> 00:15:06,138
tijdens een van uw
Gatorade breekt?
462
00:15:06,139 --> 00:15:07,539
Frank maakte zich grote zorgen
over jou,
463
00:15:07,540 --> 00:15:08,907
daarom brak hij
langs uw deur.
464
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
Je maakte je zorgen
over mij, Franciscus?
465
00:15:11,378 --> 00:15:12,711
Dat is walgelijk.
466
00:15:12,712 --> 00:15:14,413
Oké. Ja, nou, niet
als walgelijk
467
00:15:14,414 --> 00:15:16,848
als de griezelige vleesparade
waar we tegenaan liepen.
468
00:15:16,849 --> 00:15:19,051
O, je bent gewoon jaloers
omdat ik iemand ontmoette.
469
00:15:19,052 --> 00:15:21,487
Ik weet niet wat de
het is waar je op wacht.
470
00:15:21,488 --> 00:15:23,022
En jij bent mijn beste
uitziende zoon.
471
00:15:23,023 --> 00:15:24,090
Wachten. Wie ben jij
praten met?
472
00:15:24,091 --> 00:15:25,491
Weet je met wie ik praat?
473
00:15:25,492 --> 00:15:26,492
Nee, dat doe ik niet.
474
00:15:26,493 --> 00:15:28,194
Hé, dat zijn er allemaal
soorten schoonheid.
475
00:15:28,195 --> 00:15:29,228
Je bent mooi.
476
00:15:29,229 --> 00:15:31,163
Oh, kijk, neem het
van mij, jongens.
477
00:15:31,164 --> 00:15:32,398
Het leven is kort,
478
00:15:32,399 --> 00:15:34,566
maar het is een hel
van nog veel meer plezier
479
00:15:34,567 --> 00:15:36,935
als je het met iemand deelt.
480
00:15:36,936 --> 00:15:38,204
Hoor je mij?
481
00:15:38,205 --> 00:15:39,705
Nu praat ik met veel
van gebrabbel hier
482
00:15:39,706 --> 00:15:41,340
omdat ik gewoon mijn hersens had
eruit geslagen.
483
00:15:41,341 --> 00:15:42,508
Jimmy!
484
00:15:42,509 --> 00:15:43,709
Ik moet gaan.
485
00:15:43,710 --> 00:15:45,744
Jullie twee zijn mij een voordeur schuldig.
486
00:15:45,745 --> 00:15:48,215
Oh, eh, ik had een... hier...
487
00:15:50,217 --> 00:15:51,418
Dit is voor jou.
488
00:15:53,186 --> 00:15:54,853
Ga nu verdomme weg,
jullie pervers.
489
00:15:54,854 --> 00:15:56,955
Is dat uw neef?
Ze is mooi.
490
00:15:56,956 --> 00:15:58,890
Je kinderen zouden dat doen
zijn zo groot geweest.
491
00:15:58,891 --> 00:16:00,226
Ja, hoogte denk ik niet
492
00:16:00,227 --> 00:16:02,094
zou hun meest zijn geweest
opvallende eigenschap.
493
00:16:02,095 --> 00:16:04,930
Vrienden, nu je dat hebt gedaan
onze oude kennels gezien
494
00:16:04,931 --> 00:16:06,565
en hoe overbevolkt ze zijn,
495
00:16:06,566 --> 00:16:08,734
Ik hoop dat je het kunt waarderen
hoe noodzakelijk
496
00:16:08,735 --> 00:16:09,901
deze toevoeging is voor ons.
497
00:16:09,902 --> 00:16:11,737
Ik heb er veel gezien
jouw creaties,
498
00:16:11,738 --> 00:16:13,705
maar die neemt
mijn adem weg.
499
00:16:13,706 --> 00:16:15,141
Je krijgt er geen.
500
00:16:15,142 --> 00:16:16,275
Oké.
501
00:16:16,276 --> 00:16:17,609
...dankzij jouw
vrijgevigheid,
502
00:16:17,610 --> 00:16:19,745
als je erin kijkt
de ogen van de dieren hier,
503
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
ze zullen je bedanken.
504
00:16:21,881 --> 00:16:23,549
Als jullie mij allemaal zouden verwennen
even,
505
00:16:23,550 --> 00:16:25,751
Ik wil graag bedanken
een groep mensen die
506
00:16:25,752 --> 00:16:27,719
Ik had het niet kunnen doen
dit zonder.
507
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
Zij hebben dit allemaal mogelijk gemaakt.
508
00:16:29,889 --> 00:16:32,124
Eh, jongens, willen jullie
kom je hier bij mij?
509
00:16:32,125 --> 00:16:34,626
Welkom, officieren
Sands, Patel, Shaw, Taylor
510
00:16:34,627 --> 00:16:36,062
en mijn leidinggevende
assistente, Bettany.
511
00:16:36,896 --> 00:16:38,064
Zonder hun onvermoeibare hulp,
512
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
wij zouden nooit gebroken zijn
grond vandaag.
513
00:16:44,637 --> 00:16:46,405
Dat is zo'n goed graafwerk,
jullie allemaal.
514
00:16:46,406 --> 00:16:48,440
Denken jullie dat niet?
zo’n gedenkwaardige gebeurtenis
515
00:16:48,441 --> 00:16:51,009
vraag om iets bijzonders,
zoals het volkslied?
516
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
O, die hebben we niet
muziek stond in de rij, maar
517
00:16:54,147 --> 00:16:55,681
Hij is gewoon een eenmansband.
518
00:16:55,682 --> 00:16:57,117
Deze komt uit het hart,
jullie allemaal.
519
00:16:57,850 --> 00:17:03,256
♪ God der Naties
aan uw voeten. ♪
520
00:17:03,656 --> 00:17:05,691
Wat een dom ding
gebeurt hier?
521
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
Het is Nieuw-Zeeland
Volkslied.
522
00:17:08,095 --> 00:17:08,961
Waarom?
523
00:17:09,296 --> 00:17:11,530
♪ Onze stemmen horen? ♪
524
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
Ik zei toch dat mijn jongen pijpen had.
525
00:17:14,000 --> 00:17:15,767
Ja, hij is een rookshow.
526
00:17:15,768 --> 00:17:16,868
Hij is het hele verdomde vuur.
527
00:17:16,869 --> 00:17:20,306
♪ Ons vrije land.
528
00:17:20,307 --> 00:17:21,973
Weet je, hij heeft het geleerd
dit voor jou.
529
00:17:21,974 --> 00:17:23,309
Nou ja.
530
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
Ik dacht niet dat hij het zou snappen
uit een karaokeboek.
531
00:17:25,011 --> 00:17:33,886
♪ God verdedigt Nieuw-Zeeland.
532
00:17:38,791 --> 00:17:39,692
Oké.
533
00:17:41,861 --> 00:17:43,129
Dat is mijn jongen!
534
00:17:43,130 --> 00:17:44,164
Laten we gaan, Nieuw-Zeeland!
535
00:17:47,534 --> 00:17:49,401
Heb je gezien hoeveel
ze waren aan het zweten?
536
00:17:49,402 --> 00:17:51,337
Eerlijk gezegd zou dat zo zijn geweest
minder traumatiserend
537
00:17:51,338 --> 00:17:52,905
als we het net hadden gevonden
zijn lichaam.
538
00:17:53,873 --> 00:17:54,840
Toch zag hij er gelukkig uit.
539
00:17:54,841 --> 00:17:56,142
Ja, natuurlijk is hij dat.
540
00:17:56,143 --> 00:17:57,877
De oude pruim gevonden
iemand die hem aanraakt.
541
00:17:58,245 --> 00:17:59,678
Zie je iemand?
542
00:17:59,679 --> 00:18:01,747
Eh, ik was aan het kijken
deze vrouw, Yasmine,
543
00:18:01,748 --> 00:18:03,549
maar ik ontdekte dat zij
maakte foto's van mij
544
00:18:03,550 --> 00:18:04,716
terwijl ik sliep, dus.
545
00:18:04,717 --> 00:18:06,152
Hé, ze probeerde het gewoon
om je te vangen
546
00:18:06,153 --> 00:18:06,885
op je meest interessant.
547
00:18:06,886 --> 00:18:08,053
Hoe zit het met jou?
548
00:18:08,054 --> 00:18:09,155
Ben je nog steeds aan het daten met mama?
oude vriend?
549
00:18:09,156 --> 00:18:11,190
Mimi.
Oh, we zijn een beetje uit elkaar gegroeid.
550
00:18:11,191 --> 00:18:14,059
Ze woont ten zuiden van Tacoma,
en ze heeft nachtblindheid.
551
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
En haar zoon gewoon
heb een nieuwe heup, dus.
552
00:18:16,329 --> 00:18:18,598
Haar zoon heeft een nieuwe heup gekregen?
Hoe oud is ze?
553
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Ik vraag het nooit.
554
00:18:23,736 --> 00:18:25,003
Denk je dat er iets is
mis met ons?
555
00:18:25,004 --> 00:18:27,038
Nou, papa krijgt wat,
en dat zijn wij niet,
556
00:18:27,039 --> 00:18:29,007
dus we vermoorden het niet.
557
00:18:29,008 --> 00:18:30,542
Hoe zit het met dat Australische meisje?
van het werk?
558
00:18:30,543 --> 00:18:32,043
Nieuw-Zeeland.
Ze zou je vernietigen.
559
00:18:32,044 --> 00:18:33,111
Nee, ik had het niet over mij.
560
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
Ik had het over jou,
jij, domkop.
561
00:18:34,281 --> 00:18:35,947
Ik bedoel, jij duidelijk
een verbinding hebben.
562
00:18:35,948 --> 00:18:37,583
Wij zijn gewoon collega's.
563
00:18:37,584 --> 00:18:39,418
Ik bedoel, waarschijnlijk
technisch vrienden.
564
00:18:39,419 --> 00:18:41,053
We hebben het uitgemaakt met een
miljardair samen.
565
00:18:41,388 --> 00:18:42,555
Weet je,
566
00:18:43,290 --> 00:18:46,625
ze gaf me een panini
druk vandaag,
567
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
maar ik bedoel dat het zo was
als een mooie.
568
00:18:51,298 --> 00:18:52,698
Hoor je dat?
569
00:18:52,699 --> 00:18:54,301
Het is als een lage toon
jammeren.
570
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Is zij dat?
571
00:18:57,237 --> 00:18:58,103
Nee, hij is het.
572
00:18:58,104 --> 00:18:59,605
Oh oké.
573
00:18:59,606 --> 00:19:00,773
Wikkel het in.
Wikkel het in.
574
00:19:02,209 --> 00:19:03,643
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
575
00:19:27,099 --> 00:19:28,801
Laat dat een les zijn,
Frank.
576
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
Probeer het nooit.
577
00:19:39,646 --> 00:19:40,580
Hoi!
578
00:19:40,947 --> 00:19:42,448
Ik heb je sms'jes gekregen
over het kindje!
579
00:19:42,449 --> 00:19:43,849
Is er niemand anders hier?
580
00:19:43,850 --> 00:19:45,584
Nee, ik...
Ik denk dat het alleen wij zijn.
581
00:19:45,585 --> 00:19:48,186
Ik heb iedereen een sms gestuurd,
maar Frank reageerde gewoon
582
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
met een uitschrijving.
583
00:19:49,689 --> 00:19:51,423
Ja, dit is te gezond
voor Frank.
584
00:19:51,424 --> 00:19:52,190
Ja.
585
00:19:52,191 --> 00:19:53,259
Waar is de nieuwe familie?
586
00:19:53,260 --> 00:19:54,526
Nou ja, ze waren allemaal aardig
van het verbergen
587
00:19:54,527 --> 00:19:55,461
achter die rotsen
daar,
588
00:19:55,462 --> 00:19:56,928
maar ik hoorde de baby piepen,
589
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
en het was zoiets als de schattigste
geluid dat ik ooit had gehoord.
590
00:19:59,198 --> 00:20:00,131
O mijn God!
591
00:20:00,132 --> 00:20:00,800
Ja.
592
00:20:01,834 --> 00:20:04,604
Trouwens, dat was je wel
ongelooflijk vandaag.
593
00:20:05,137 --> 00:20:05,871
Nee, echt?
594
00:20:05,872 --> 00:20:07,038
Ja, helemaal.
595
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Ik bedoel, het was mijn
eerste baanbrekend.
596
00:20:08,708 --> 00:20:09,675
Nou...
597
00:20:09,676 --> 00:20:10,842
Maar je keek alleen maar
zo natuurlijk
598
00:20:10,843 --> 00:20:12,478
een schop vasthouden en poseren.
599
00:20:12,479 --> 00:20:13,111
O, bedankt.
600
00:20:13,112 --> 00:20:14,145
Het was erg gaaf.
601
00:20:14,146 --> 00:20:15,314
Parkers Nieuw-Zeeland
Volkslied
602
00:20:15,315 --> 00:20:16,848
stal wel een beetje de show.
603
00:20:16,849 --> 00:20:18,450
Ja, het was beter.
604
00:20:18,451 --> 00:20:19,485
Oh, maar je was geweldig.
605
00:20:21,688 --> 00:20:22,521
Bedankt.
606
00:20:22,522 --> 00:20:23,322
Ja.
607
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
Kijk, daar komen ze.
608
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
Oh mijn god!
609
00:20:27,126 --> 00:20:29,895
Oh! O, ze zijn zo schattig.
610
00:20:29,896 --> 00:20:31,863
Ja, het is nog steeds een beetje
verbijstert mij
611
00:20:31,864 --> 00:20:33,399
dat ze eigenlijk
loop die kant op.
612
00:20:33,400 --> 00:20:35,501
Ja.
Kijk wat je deed.
613
00:20:35,502 --> 00:20:38,003
Ik heb het gevoel, zoals,
bizar trots.
614
00:20:38,004 --> 00:20:39,170
Je zou trots moeten zijn.
615
00:20:39,171 --> 00:20:40,238
Ik voel me een beetje trots.
616
00:20:40,239 --> 00:20:41,641
Jij hebt hem naar huis gebracht.
617
00:20:47,314 --> 00:20:51,250
♪ Wanneer de bliksem
rolde over de vallei. ♪
618
00:20:52,352 --> 00:20:54,654
♪ Ik ben gek geworden.
619
00:20:54,887 --> 00:21:00,092
*
620
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Leuk en onheilspellend.
621
00:21:11,904 --> 00:21:14,440
Je wilt een burger splitsen
en frietjes op weg naar huis?
622
00:21:14,441 --> 00:21:18,177
Oh, en een milkshake.
Pam, jij stout meisje.
623
00:21:21,080 --> 00:21:21,880
Frank.
624
00:21:21,881 --> 00:21:22,715
Jeetje.
625
00:21:23,215 --> 00:21:23,782
Hoi.
626
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Hallo, Yasmijn.
627
00:21:25,452 --> 00:21:30,021
Eh... hoe lang heb je dat al?
op de loer geweest?
628
00:21:31,223 --> 00:21:33,625
Sorry, ik was in de
buurt voor lunch,
629
00:21:33,626 --> 00:21:36,428
dus ik dacht: ik blijf hier
om je te zien.
630
00:21:36,429 --> 00:21:37,930
De lunch was acht uur geleden.
631
00:21:38,931 --> 00:21:40,699
En waar was je?
mijn sportschool gisteren?
632
00:21:40,700 --> 00:21:41,801
Zou het je iets kunnen schelen?
633
00:21:43,135 --> 00:21:44,070
Niet echt.
634
00:21:44,704 --> 00:21:45,372
Oh.
635
00:21:51,578 --> 00:21:52,579
Heb je een hond?
636
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
Hopper! Dokter Snorharen!
Gedraag je!